翠玉 ,礦物學上稱為硬玉,是一種珍貴而稀少的多 晶體組合礦石,大部分藏於緬甸北部一帶。翠玉本質 密度極高, 而且堅硬, 更由於它天賦晶瑩剔透,帶有 不同程度和獨特的翠綠色及紫, 因此成為了雕塑家 眼中的理想材料,在他們的精雕細琢下, 變成高貴典 雅的雕藝術品,擺件以及各種用於佩戴的飾物。 翠玉與其他晶體組合系寶石,在結構上有很多相同 之處,但玉石的晶體結構,比較大部分其他寶石來得 堅韌,密度亦較高,即使將翠玉放置於乾燥及低於冰 點或高至華氏表一千度的環境下, 亦未能使它破裂、 變形.或在顏色上產生任何變化。 由於翠玉本身由不均勻的晶體子組合而成,故其結 構非無空隙,然而,翠玉內部再微小的空隙, 在自然 的環境,也會被比它更微少的塵垢所侵 入積聚,經過一段時間後, 這些微小的 積聚物,便會因氧化而變黃,使玉出 現所謂「黃氣」。而玉石和其他寶石一 樣,在切琢後, 除了那些具罕有特高質 地外, 通常都需要經過個別適當的人工 處理程序。

坊間曾流傳B玉(以現代除污處理 的翠玉)是假玉的謬誤, 經香港玉器批發零售商協 會有限公司副主席蘇詠琴為更正這點錯誤, 特向公眾人士解釋其中的誤解,為B玉平反之外, 還介紹了一些選購真色硬玉的基本方法。